1 00:00:02,029 --> 00:00:05,187 - ΜΟΝΙΚΑ: Ρε παιδιά. - ΙΑΣΩΝΑΣ: Γεια. 2 00:00:05,211 --> 00:00:07,537 - Ανανεώσεις. - Ουάου. 3 00:00:07,561 --> 00:00:09,234 Ευχαριστώ μωρό μου. 4 00:00:09,712 --> 00:00:10,994 Ορίστε, φίλε. 5 00:00:11,018 --> 00:00:12,430 Ω, όχι, φίλε, δεν μπορώ. 6 00:00:12,454 --> 00:00:13,823 [ΓΚΑΓΑΓΑ] Κτυπώ έξω. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,520 Από πότε είσαι τόσο ελαφρύς; 8 00:00:15,544 --> 00:00:16,739 ΚΟΥΠ: Γερνάς, φίλε. 9 00:00:16,763 --> 00:00:18,393 [ΓΕΛΙΑ] 10 00:00:18,417 --> 00:00:20,294 Ω, ουάου. 11 00:00:20,318 --> 00:00:22,440 - Κοίτα το φεγγάρι. - ["TIME IS TICK OUT" ΠΑΙΖΕΙ] 12 00:00:22,798 --> 00:00:24,790 Ω, μωρό μου. 13 00:00:24,814 --> 00:00:27,445 Είναι το τραγούδι μας. 14 00:00:27,469 --> 00:00:29,360 [ΓΕΛΙΟ] 15 00:00:29,384 --> 00:00:32,929 ♪ Καλύτερα να το σκεφτούμε τα παιχνίδια που παίζουμε ♪ 16 00:00:32,953 --> 00:00:36,349 ♪ Ο κόσμος γύρισε, ναι... ♪ 17 00:00:36,373 --> 00:00:38,313 Σαμ, κοιτάς επίμονα. 18 00:00:38,916 --> 00:00:41,733 Ω. Συγγνώμη, παιδιά, κακό μου. 19 00:00:41,757 --> 00:00:43,343 Φίλε, είσαι πραγματικά χαμένος. 20 00:00:43,367 --> 00:00:44,977 [ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ] 21 00:00:46,905 --> 00:00:48,217 Παιδιά. 22 00:00:48,241 --> 00:00:50,611 Πρέπει να πάμε για πεζοπορία εκείνον τον καταρράκτη απόψε. 23 00:00:50,635 --> 00:00:52,874 Μπορούμε να πηδήξουμε στο νερό, να μας ξεσηκώσουν. 24 00:00:52,898 --> 00:00:54,441 ♪ Η ώρα πέρασε... ♪ 25 00:00:54,465 --> 00:00:57,531 Ω, έλα, θα είναι όπως παλιά. 26 00:00:57,555 --> 00:00:58,967 ♪ Τι γίνεται με το Τσέρνομπιλ; ♪ 27 00:00:58,991 --> 00:01:01,709 Εντάξει. Αφού πάρω μια διαρροή. 28 00:01:02,145 --> 00:01:03,319 Εντάξει, βιάσου. 29 00:01:03,343 --> 00:01:04,625 ♪ Δεν ξέρουμε... ♪ 30 00:01:05,090 --> 00:01:06,453 [Η ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΑστεναγμοί] 31 00:01:07,318 --> 00:01:08,485 Έλα, Coop. 32 00:01:08,510 --> 00:01:09,717 Τι λέτε για εσάς; 33 00:01:09,741 --> 00:01:11,763 Τι χρειαζόμαστε για να πάμε πεζοπορία; 34 00:01:11,787 --> 00:01:14,504 Διασκέδαση. Το θυμάστε αυτό; 35 00:01:14,528 --> 00:01:16,182 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω. 36 00:01:17,531 --> 00:01:19,548 Γι' αυτό θα βγεις μαζί μας 37 00:01:19,572 --> 00:01:21,899 και δείτε αυτόν τον καταρράκτη. 38 00:01:23,363 --> 00:01:24,601 [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΙΑ] Εντάξει. 39 00:01:24,625 --> 00:01:26,212 - Εντάξει, εντάξει. Πάμε. - [ΓΕΛΙΟ] 40 00:01:26,236 --> 00:01:28,040 - ΜΟΝΙΚΑ: Εντάξει, έλα. - ΙΑΣΩΝΑΣ: Πάμε. 41 00:01:28,064 --> 00:01:29,979 ♪ ♪ 42 00:01:33,243 --> 00:01:35,458 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 43 00:01:35,482 --> 00:01:36,439 Βέλμα; 44 00:01:36,463 --> 00:01:38,224 VELMA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σου, Κόλτερ, είσαι ακόμα στη Γιούτα; 45 00:01:38,248 --> 00:01:40,182 Βόρειο Όρεγκον, στην πραγματικότητα. 46 00:01:40,206 --> 00:01:43,439 Ακόμα καλύτερα. Γεια, έχω ένα δουλειά για εσάς στην πολιτεία της Ουάσιγκτον. 47 00:01:43,463 --> 00:01:46,014 Σας ζητήθηκε απευθείας. 48 00:01:46,038 --> 00:01:48,016 - Αλήθεια; - Ναι, ήταν μια παραπομπή 49 00:01:48,040 --> 00:01:49,301 από την Olivia Barnett. 50 00:01:50,477 --> 00:01:51,876 Η κόρη έφυγε πριν από μερικά χρόνια, 51 00:01:51,900 --> 00:01:54,375 - τη βρήκαν χαμένη στο δάσος; - Ναι, αυτό είναι. 52 00:01:54,399 --> 00:01:56,808 Λοιπόν, η Ολίβια ξέρει μια Λόρεν Ράιτ, που με πήρε τηλέφωνο. 53 00:01:56,832 --> 00:01:59,680 Πρόσφερε αμοιβή 25.000 $ 54 00:01:59,704 --> 00:02:01,813 να βρει τέσσερις φίλες της που χάθηκε. 55 00:02:01,837 --> 00:02:04,903 Εξαφανίστηκαν από ένα κάμπινγκ στο εθνικό δάσος. 56 00:02:04,927 --> 00:02:07,093 Τέσσερις από αυτούς; Μπορεί να έχουν χαθεί. 57 00:02:07,117 --> 00:02:09,646 Α, ναι, αυτό είναι σίγουρα η ελπίδα, σίγουρα. 58 00:02:09,985 --> 00:02:11,399 - Εντάξει. Στείλε μου τα στοιχεία. - Το κατάλαβες. 59 00:02:11,423 --> 00:02:12,704 ΡΕΝΙ: Γεια, θα είμαι στην περιοχή. 60 00:02:12,728 --> 00:02:14,253 Είμαι έτοιμος να ανέβω σε ένα αεροπλάνο για το Σιάτλ. 61 00:02:14,277 --> 00:02:15,343 Τι υπάρχει στο Σιάτλ; 62 00:02:15,367 --> 00:02:17,405 Ο νέος πελάτης Elliott αναφέρθηκε στον τρόπο μου. 63 00:02:17,429 --> 00:02:19,053 - Αυτό είναι καλό, σωστά; - Λοιπόν... 64 00:02:19,077 --> 00:02:21,157 έχει μερικές αποσκευές, αλλά και λίγα λεφτά, 65 00:02:21,181 --> 00:02:22,942 - τόσο καλό με το κακό. - [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 66 00:02:22,966 --> 00:02:24,280 Ω, το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Πρέπει να πάω. 67 00:02:24,304 --> 00:02:26,336 Ω, γεια. Μην ξεχνάτε. 68 00:02:26,360 --> 00:02:28,643 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Ασφαλές ταξίδι. Αντίο. 69 00:02:28,667 --> 00:02:32,062 Εντάξει, Κόλτερ, θα το κάνω να σου στείλω αυτές τις πληροφορίες, εντάξει; 70 00:02:37,371 --> 00:02:38,566 Λόρεν; 71 00:02:38,976 --> 00:02:41,090 - Κόλτερ Σο. - Γεια. 72 00:02:41,114 --> 00:02:42,744 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Περίπου τρεις ώρες. 73 00:02:42,768 --> 00:02:44,939 - Αγγίξτε τίποτα; - Δεν νομίζω. 74 00:02:44,963 --> 00:02:46,791 Και γιατί δεν πήγες με τους φίλους σου χθες το βράδυ; 75 00:02:46,815 --> 00:02:48,874 Λοιπόν, έπρεπε να ήμασταν όλοι πραγματικά ενθουσιασμένοι, 76 00:02:48,898 --> 00:02:51,013 αλλά είχα ένα επαγγελματικό δείπνο Δεν μπορούσα να βγω από. 77 00:02:51,037 --> 00:02:53,233 Το σχέδιο ήταν να τους συναντήσουμε σήμερα το πρωί. 78 00:02:53,257 --> 00:02:55,736 Καλείτε την Park Services; Έρευνα και διάσωση; 79 00:02:55,760 --> 00:02:57,215 Και τα δύο, αλλά αντιμετωπίζουν φωτιά 80 00:02:57,239 --> 00:02:58,564 στην άλλη πλευρά του πάρκου, είπαν 81 00:02:58,588 --> 00:03:00,305 δεν ξεκινούν αναζήτηση μέχρι να περάσουν 48 ώρες. 82 00:03:00,329 --> 00:03:01,758 Και δεν ήθελες να περιμένεις; 83 00:03:01,782 --> 00:03:03,333 βγάζω καλά λεφτά. 84 00:03:03,358 --> 00:03:05,527 Δεν με πειράζει να το ξοδέψω αν οι φίλοι μου μπορεί να έχουν πρόβλημα. 85 00:03:05,552 --> 00:03:06,964 Πες μου για αυτούς. 86 00:03:06,988 --> 00:03:08,792 - Έχεις φωτογραφίες ή κάτι άλλο; - Ναι. Ναι. 87 00:03:08,816 --> 00:03:10,879 Εντάξει, αυτός είναι ο Coop. 88 00:03:10,903 --> 00:03:13,188 Αυτός είναι ο Σαμ, αυτός είναι ο Τζέισον, αυτή είναι η Μόνικα. 89 00:03:13,212 --> 00:03:14,580 Είναι παντρεμένοι. 90 00:03:14,604 --> 00:03:16,544 Κατάλαβα. Καλά. 91 00:03:17,097 --> 00:03:18,846 Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 92 00:03:18,870 --> 00:03:20,499 LAUREN: Ήταν φίλοι από το κολέγιο. 93 00:03:20,523 --> 00:03:23,111 Γνώρισα τον Coop περίπου, πριν από τρία χρόνια. Εμ... 94 00:03:23,135 --> 00:03:24,765 Πήγαμε σε μερικά ραντεβού αλλά δεν υπήρχαν σπινθήρες. 95 00:03:24,789 --> 00:03:26,201 Γίναμε γρήγορα φίλοι 96 00:03:26,225 --> 00:03:28,483 και μόλις μπήκα στην ομάδα τους. 97 00:03:30,577 --> 00:03:34,015 Ε-Βλέπεις γιατί ανησυχούσα τόσο; Δηλαδή, ποιος αφήνει τα τηλέφωνά του; 98 00:03:35,616 --> 00:03:37,212 Ναι. 99 00:03:37,236 --> 00:03:38,648 Αυτό το φαγητό ήταν έξω όλο το βράδυ, επίσης. 100 00:03:38,672 --> 00:03:42,217 Αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο, δεδομένης της άγριας ζωής εδώ γύρω. 101 00:03:42,789 --> 00:03:44,785 Κάθε έμπειρος κατασκηνωτής θα το ήξερε αυτό. 102 00:03:44,809 --> 00:03:45,960 LAUREN: Ναι, και όλοι ξέρουν καλύτερα. 103 00:03:45,984 --> 00:03:47,986 Αυτοί-το κάνουν αυτό κάθε χρόνο. 104 00:03:56,862 --> 00:03:58,623 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε από αυτούς; 105 00:03:58,647 --> 00:04:02,801 Χμ, χθες το βράδυ. πήρα ένα σωρό μεθυσμένα κείμενα. 106 00:04:02,825 --> 00:04:04,936 Η Μόνικα είπε ότι ήθελε να κάνει πεζοπορία «κάτω από το γαλάζιο φεγγάρι». 107 00:04:05,915 --> 00:04:10,548 Πεζοπορία μεθυσμένος τη νύχτα, δεν είναι η μεγαλύτερη επιλογή ζωής. 108 00:04:10,572 --> 00:04:13,227 - Θα μπορούσαν να τραυματιστούν εκεί έξω. - Κακό προαίσθημα για αυτό. 109 00:04:14,968 --> 00:04:16,597 Είναι αυτό...; 110 00:04:16,681 --> 00:04:18,485 - ΚΟΛΤΕΡ: Αίμα. - LAUREN: Ω, Θεέ μου, δεν το είδα αυτό. 111 00:04:18,710 --> 00:04:21,453 Ποιανού είναι αυτή η σκηνή; Ποιος είναι ανήκει αυτό το πράγμα; 112 00:04:21,750 --> 00:04:23,706 Είναι-είναι του Σαμ. Αυτό είναι το πράγμα του. 113 00:04:24,107 --> 00:04:25,848 Λείπει ένα μαχαίρι από τη θήκη του. 114 00:04:29,086 --> 00:04:31,004 Δεν υπάρχει κινητό τηλέφωνο σε αυτή τη σκηνή. 115 00:04:31,029 --> 00:04:32,702 Οι άλλοι άφησαν πίσω τους τους δικούς τους. 116 00:04:33,203 --> 00:04:34,876 Προσπαθείς να τηλεφωνήσεις στον Σαμ; 117 00:04:34,900 --> 00:04:36,226 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 118 00:04:36,250 --> 00:04:37,844 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 119 00:04:38,904 --> 00:04:40,795 Άκου, ξέρω ότι είναι δικός σου φίλε, δεν μου αρέσει να ρωτάω, 120 00:04:40,819 --> 00:04:44,017 αλλά υπάρχει περίπτωση ότι ο Σαμ μπορεί να είναι επικίνδυνος; 121 00:04:44,042 --> 00:04:45,976 Στον εαυτό του ή στους άλλους; 122 00:04:46,216 --> 00:04:49,314 Εννοώ, είναι πληγωμένος λίγο σφιχτό και, χμ, 123 00:04:49,793 --> 00:04:51,684 όταν πίνει, τον έχω δει ξεφύγετε λίγο από τον έλεγχο. 124 00:04:51,709 --> 00:04:53,600 «Εκτός ελέγχου», τι κάνει αυτό σημαίνει; Είναι αυτό... 125 00:04:54,050 --> 00:04:55,399 είναι επικίνδυνο αυτό; 126 00:04:56,679 --> 00:04:59,832 Έχει ιδιοσυγκρασία, αλλά θα το έκανε ποτέ μην πληγώσεις κανέναν από εμάς. 127 00:05:00,143 --> 00:05:01,492 Καλά. Ελπίζω να έχεις δίκιο. 128 00:05:02,908 --> 00:05:04,582 - Θα καλέσω την αστυνομία; - Ναι. 129 00:05:04,871 --> 00:05:06,659 Θα ξεκινήσω, να δω αν υπάρχει 130 00:05:06,683 --> 00:05:08,301 οποιοδήποτε σημάδι τους κατά μήκος αυτού του μονοπατιού πεζοπορίας. 131 00:05:08,325 --> 00:05:09,876 Μην πας πουθενά, εντάξει; 132 00:05:10,762 --> 00:05:12,392 Καλά. 133 00:05:12,416 --> 00:05:17,192 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 134 00:05:17,378 --> 00:05:19,469 Το όνομα Samuel Nelson. 135 00:05:19,735 --> 00:05:21,706 ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, τον κατάλαβα τραβήχτηκε ακριβώς εδώ. 136 00:05:21,730 --> 00:05:24,230 Όχι ακριβώς τύπου «βάλε φωτιά στον κόσμο». 137 00:05:24,254 --> 00:05:26,406 Δούλεψε στις πωλήσεις, έκανε αξιοπρεπή 138 00:05:26,430 --> 00:05:27,842 αλλά δεν έμεινε πουθενά πολύ. 139 00:05:27,866 --> 00:05:29,235 Ιστορία βίας; 140 00:05:29,259 --> 00:05:30,497 Ναι. 141 00:05:30,521 --> 00:05:32,325 Μεθύσα πολλά και είχα ταραχές. 142 00:05:32,349 --> 00:05:34,719 Έχασε τη δουλειά μετά από φερόμενη απειλή 143 00:05:34,743 --> 00:05:36,286 ένας από τους συναδέλφους του. 144 00:05:36,310 --> 00:05:37,896 Έστω και ένα χρόνο δοκιμασίας 145 00:05:37,920 --> 00:05:39,289 μετά από επίθεση έξω από ένα μπαρ. 146 00:05:39,313 --> 00:05:41,950 Άρα, όχι ένας Πρόσκοπος. 147 00:05:42,273 --> 00:05:43,598 Σκέψου ότι έκανε κάτι στα άλλα τρία; 148 00:05:44,119 --> 00:05:45,412 Ελπίζοντας όχι. 149 00:05:45,928 --> 00:05:48,165 Άκου, πρέπει να φύγω, Μόλις τους έκοψα τα ίχνη. 150 00:05:48,312 --> 00:05:49,997 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Κοίταξε τους άλλους; 151 00:05:50,022 --> 00:05:51,501 Το κατάλαβες. 152 00:06:01,813 --> 00:06:03,878 SAM [ΑΠΟΣΤΑΣΗ]: Βοήθεια! 153 00:06:03,902 --> 00:06:06,557 ♪ ♪ 154 00:06:08,342 --> 00:06:11,364 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 155 00:06:11,388 --> 00:06:12,911 Βοήθεια! 156 00:06:14,870 --> 00:06:16,359 Βοήθεια! 157 00:06:17,204 --> 00:06:18,340 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 158 00:06:21,833 --> 00:06:23,008 Βοήθεια! 159 00:06:24,575 --> 00:06:27,491 Εμμένω. Εμμένω. 160 00:06:31,539 --> 00:06:33,256 Είσαι ο Σαμ, σωστά; 161 00:06:33,280 --> 00:06:35,693 Ναι. Ποιος είσαι; 162 00:06:35,717 --> 00:06:37,297 Είμαι ο Κόλτερ. 163 00:06:37,381 --> 00:06:39,925 Η Λόρεν με προσέλαβε να σε βρω και τους φίλους σου. 164 00:06:39,950 --> 00:06:41,218 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κουνήσω το πόδι μου. 165 00:06:42,576 --> 00:06:44,360 Θα είσαι εντάξει. Ορίστε λίγο νερό. 166 00:06:46,309 --> 00:06:47,373 Πού είναι οι άλλοι; 167 00:06:47,511 --> 00:06:49,534 - Δεν ξέρω. - Νόμιζα ότι φύγατε μαζί. 168 00:06:49,558 --> 00:06:51,186 Όχι, όλοι ετοιμαζόμασταν 169 00:06:51,210 --> 00:06:53,624 να πάω πεζοπορία και εγώ απλώς αποχώρησε για να κάνει μια διαρροή. 170 00:06:53,648 --> 00:06:57,391 Έπεσα κάτω από το λόφο και προσγειώθηκα σε αυτό το σπασμένο κλαδί. 171 00:06:58,472 --> 00:07:01,588 - Άκουσα μερικούς πυροβολισμούς. - Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Πότε ήταν αυτό; 172 00:07:01,612 --> 00:07:03,920 - Λίγες ώρες πριν ξημερώσει. - Εντάξει. 173 00:07:03,944 --> 00:07:05,462 Θα πρέπει να σταθεροποιήσω αυτό το πόδι 174 00:07:05,486 --> 00:07:07,246 οπότε μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει; 175 00:07:07,270 --> 00:07:08,552 Μπορείς να βγάλεις τα ξύλα; 176 00:07:08,576 --> 00:07:10,222 Όχι. Όχι, είναι κακή ιδέα. 177 00:07:10,246 --> 00:07:13,600 Θα βλάψει τον ιστό, θα μπορούσε να σχίσει μια αρτηρία, μια φλέβα. 178 00:07:13,624 --> 00:07:15,559 - Εντάξει. - Εντάξει; 179 00:07:15,583 --> 00:07:16,777 Είστε έτοιμοι; 180 00:07:16,801 --> 00:07:18,388 - Ναι. - Ορίστε. 181 00:07:18,412 --> 00:07:19,799 - [ΦΩΝΑΖΕΙ] -Είσαι εντάξει. 182 00:07:19,823 --> 00:07:21,415 Είσαι εντάξει. Βαθιά ανάσα, εντάξει; 183 00:07:24,461 --> 00:07:25,873 - Κρεμάτε εκεί μέσα; - Ναι. 184 00:07:25,897 --> 00:07:27,745 [ΣΤΕΛΕΙΕΣ]: Ωχ. 185 00:07:27,769 --> 00:07:30,550 Τώρα θα πρέπει να δέσω σβήσε αυτό για να σε συγκινήσω. 186 00:07:30,574 --> 00:07:32,967 - Εντάξει. - Στα τρία; Ένα, δύο, τρία. 187 00:07:32,991 --> 00:07:34,360 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 188 00:07:34,384 --> 00:07:35,970 - Ω, Θεέ μου. - Αυτό είναι. 189 00:07:35,994 --> 00:07:37,537 [ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ] Είμαστε καλά, είμαστε καλά. 190 00:07:37,561 --> 00:07:39,837 - [BAG ZIPS] - Ας σε βγάλουμε από εδώ. 191 00:07:39,862 --> 00:07:41,362 Θα ρίξεις το βάρος σου πάνω μου 192 00:07:41,387 --> 00:07:42,451 - και αυτό το πόδι, εντάξει; - Ναι. 193 00:07:42,476 --> 00:07:44,193 Ωραίο και αργό. Ετοιμος; 194 00:07:44,218 --> 00:07:45,630 Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία. 195 00:07:45,655 --> 00:07:46,960 Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 196 00:07:48,106 --> 00:07:49,288 ΣΑΜ: Προσπαθούσα να βρω τον δρόμο της επιστροφής, 197 00:07:49,312 --> 00:07:50,985 αλλά ήμουν, όπως, 198 00:07:51,009 --> 00:07:52,857 τρελά μεθυσμένος. 199 00:07:52,881 --> 00:07:54,424 Ναι. Μπορεί να είναι το υψόμετρο. 200 00:07:54,448 --> 00:07:55,773 Το σώμα επεξεργάζεται διαφορετικά. 201 00:07:55,797 --> 00:07:57,210 Ισως. 202 00:07:57,799 --> 00:07:59,733 Και μετά γλίστρησα, έπεσα. 203 00:07:59,757 --> 00:08:01,431 Πρέπει να έχει λιποθυμήσει. 204 00:08:01,455 --> 00:08:03,650 - Έχω ακόμα έναν πονοκέφαλο. - Ναι. 205 00:08:03,674 --> 00:08:05,246 Χρειάζομαι να μου πεις για αυτούς τους πυροβολισμούς, Σαμ. 206 00:08:05,270 --> 00:08:06,566 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 207 00:08:06,590 --> 00:08:08,307 Ήταν δύο από αυτούς. 208 00:08:08,331 --> 00:08:09,753 Πώς ακούγονταν; 209 00:08:09,777 --> 00:08:12,442 Δυνατό, κοφτό, με ηχώ ή ήταν μια φιμωμένη ποπ; 210 00:08:12,466 --> 00:08:15,473 Α, ήταν δυνατά, σαν μπουμ. 211 00:08:15,498 --> 00:08:17,432 - Αντηχούσαν. - Πόσο μακριά ήταν μεταξύ τους; 212 00:08:17,457 --> 00:08:18,521 Μερικά δευτερόλεπτα, υποθέτω. 213 00:08:18,689 --> 00:08:19,797 Όχι το ένα αμέσως μετά το άλλο; 214 00:08:19,821 --> 00:08:20,963 Όχι. Γιατί; 215 00:08:20,987 --> 00:08:23,104 Θα έδειχνε ένα τουφέκι υψηλής ισχύος. 216 00:08:23,128 --> 00:08:24,410 Μεγάλης εμβέλειας. 217 00:08:24,434 --> 00:08:26,194 Η απόσταση μεταξύ των βολών 218 00:08:26,218 --> 00:08:28,199 είναι ένας σουτέρ που υπολογίζει τη βολή. 219 00:08:29,221 --> 00:08:32,810 Υπήρχε λίγο αίμα στη σκηνή σου. 220 00:08:32,834 --> 00:08:34,289 Καμιά ιδέα τι έγινε εκεί; 221 00:08:34,313 --> 00:08:35,874 Έσπασε ένα μπουκάλι. 222 00:08:36,417 --> 00:08:38,018 Έκοψε το χέρι μου σε αυτό νωρίτερα το βράδυ. 223 00:08:38,043 --> 00:08:39,716 Α, ναι; 224 00:08:39,783 --> 00:08:42,153 Λείπει ένα κυνηγετικό μαχαίρι. 225 00:08:42,178 --> 00:08:44,417 Άδειο θηκάρι στη σκηνή σας. Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι αυτό; 226 00:08:44,541 --> 00:08:46,345 Δεν το είχα πάνω μου. 227 00:08:46,369 --> 00:08:48,345 Όπως είπα, ήμουν απλά προσπαθώντας να χτυπήσει το κεφάλι πριν 228 00:08:48,470 --> 00:08:51,264 κάναμε αυτή την τρελή πεζοπορία Η Μόνικα ήθελε να κάνει. 229 00:08:52,331 --> 00:08:54,135 Πού ακριβώς σε πήγε; 230 00:08:54,159 --> 00:08:57,225 Κάποιος καταρράκτης είπε είχε πάει πριν. 231 00:08:57,249 --> 00:09:00,557 Ήμασταν όλοι λίγο μπερδεμένοι, αλλά αυτή είναι η Μόνικα. 232 00:09:01,340 --> 00:09:02,970 Αυτοί οι πυροβολισμοί που άκουσες, 233 00:09:02,994 --> 00:09:05,233 στην ίδια κατεύθυνση όπως ο καταρράκτης; 234 00:09:05,257 --> 00:09:07,216 Ισως. Δεν ξέρω σίγουρα. 235 00:09:08,144 --> 00:09:10,281 Εύκολος. Γεια, τον πήρα. 236 00:09:10,306 --> 00:09:12,743 Θεέ μου, Σαμ, είσαι καλά; 237 00:09:15,174 --> 00:09:16,369 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 238 00:09:16,394 --> 00:09:17,845 Τι συνέβη; 239 00:09:17,870 --> 00:09:19,505 Ε, είχε μια άσχημη πτώση. 240 00:09:19,530 --> 00:09:21,334 Χρειάζομαι να τον πας στο νοσοκομείο. 241 00:09:21,368 --> 00:09:23,346 Κατάλαβα. Πού είναι οι άλλοι; 242 00:09:23,371 --> 00:09:24,881 Κανένα ίχνος τους ακόμα. 243 00:09:25,018 --> 00:09:26,566 ΣΑΜ: Δεν ξέρω τι τους συνέβη. 244 00:09:26,794 --> 00:09:28,598 ΚΟΛΤΕΡ: Αν πληγωθούν κι αυτοί, πρέπει να τα βρούμε γρήγορα. 245 00:09:28,623 --> 00:09:30,122 LAUREN: Εντάξει, καλά, οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. 246 00:09:30,147 --> 00:09:32,125 Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό θα κρατήσει πάρτε τα για να φτάσετε εδώ. 247 00:09:32,150 --> 00:09:33,649 Εντάξει, δεν θα το κάνω περίμενε. Θα δω 248 00:09:33,674 --> 00:09:35,043 αν μπορέσω να βρω αυτόν τον καταρράκτη θα σε πήγαινε. 249 00:09:35,068 --> 00:09:37,679 - Εντάξει; - Εντάξει. Εδώ. 250 00:09:43,557 --> 00:09:45,515 ♪ ♪ 251 00:09:54,002 --> 00:09:55,656 ♪ ♪ 252 00:10:00,443 --> 00:10:03,402 [ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΒΡΑΧΙΑ] 253 00:10:05,803 --> 00:10:06,935 Γεια σου! 254 00:10:09,147 --> 00:10:10,801 Γεια, σταμάτα! 255 00:10:20,419 --> 00:10:22,006 Είσαι εδώ για πεζοπορία; 256 00:10:22,030 --> 00:10:23,355 Ναι. 257 00:10:23,379 --> 00:10:24,691 Με πιστόλι; 258 00:10:24,716 --> 00:10:26,126 Μας κάνει δύο. 259 00:10:26,609 --> 00:10:28,578 Θα το βγάλουμε τώρα; 260 00:10:28,602 --> 00:10:29,796 ΚΟΛΤΕΡ: Εσείς οι αρχές επιβολής του νόμου; 261 00:10:29,820 --> 00:10:31,581 Το βλέπω στη στάση σου. 262 00:10:31,605 --> 00:10:33,283 [ΓΕΛΙΑ] 263 00:10:33,453 --> 00:10:35,518 Tacoma PD, συνταξιούχος. 264 00:10:35,696 --> 00:10:36,958 Το όνομα Κίτον. 265 00:10:42,006 --> 00:10:43,312 Κόλτερ Σο. 266 00:10:46,442 --> 00:10:48,028 Κουβαλάς πάντα το υπηρεσιακό σου όπλο 267 00:10:48,053 --> 00:10:49,553 σε πεζοπορίες σε καταρράκτες, Κίτον; 268 00:10:49,578 --> 00:10:52,121 Υπάρχουν πολλά λιοντάρια του βουνού εδώ πάνω. 269 00:10:52,146 --> 00:10:53,452 Άνθρωποι με ερωτήσεις. 270 00:10:54,865 --> 00:10:55,972 Τι κάνεις εδώ πάνω; 271 00:10:57,065 --> 00:10:58,141 Εσύ πρώτα. 272 00:10:59,262 --> 00:11:01,654 Ψάχνω για τρεις πεζοπόρους, χάθηκε χθες το βράδυ. 273 00:11:01,678 --> 00:11:03,256 Ένας φίλος τους λέει ότι άκουσε πυροβολισμούς. 274 00:11:03,280 --> 00:11:05,915 Ενδιαφέρουσα, πεζοπορία σε αυτόν τον καταρράκτη τη νύχτα. 275 00:11:05,940 --> 00:11:08,151 - Οι πληροφορίες που έχω. - Μα δεν ρώτησες 276 00:11:08,176 --> 00:11:10,004 αν προέρχονταν αυτοί οι πυροβολισμοί από εμένα. 277 00:11:11,171 --> 00:11:12,822 Οι πυροβολισμοί προήλθαν από τουφέκι, όχι από πιστόλι. 278 00:11:13,211 --> 00:11:14,532 Σειρά σου. 279 00:11:14,829 --> 00:11:16,459 Στο διάολο κάνεις εδώ πάνω, Κίτον; 280 00:11:16,484 --> 00:11:17,983 Οδηγούσα τριγύρω 281 00:11:18,008 --> 00:11:20,116 αυτός ο παλιός δρόμος πρόσβασης εκεί κάτω χθες το βράδυ. 282 00:11:20,141 --> 00:11:21,858 Άκουσα αυτούς τους πυροβολισμούς. 283 00:11:21,883 --> 00:11:23,165 Ένα υπέροχο μέρος για να οδηγείτε. 284 00:11:23,190 --> 00:11:24,689 - Έχω τους λόγους μου. - Ναι; 285 00:11:24,714 --> 00:11:26,628 Μου αρέσει να παρακολουθώ τον κύκλο της σελήνης. 286 00:11:28,943 --> 00:11:30,224 Σούπερ μπλε φεγγάρι χθες το βράδυ. 287 00:11:30,402 --> 00:11:31,716 Σίγουρα ήταν. 288 00:11:31,996 --> 00:11:33,764 Δείτε τα κάθε δύο ή τρία χρόνια. 289 00:11:33,789 --> 00:11:35,629 Αυτό σε κάνει να θέλεις οδηγείτε γύρω από παλιούς δρόμους πρόσβασης; 290 00:11:35,654 --> 00:11:37,980 Σχετίζεται με μια παλιά μου υπόθεση. 291 00:11:38,042 --> 00:11:39,803 Δύο θύματα πυροβολισμών. 292 00:11:39,828 --> 00:11:41,588 Οι πυροβολισμοί έγιναν με διαφορά μιας δεκαετίας, 293 00:11:41,613 --> 00:11:42,634 αλλά και τα δύο πτώματα βρέθηκαν μέσα 294 00:11:42,659 --> 00:11:45,072 μια ακτίνα πέντε μιλίων από εδώ. 295 00:11:45,097 --> 00:11:46,466 σφαίρα ίδιου διαμετρήματος, 296 00:11:46,491 --> 00:11:48,033 χωρίς εκτυπώσεις, 297 00:11:48,058 --> 00:11:50,026 και το μονο που πηρα... 298 00:11:50,051 --> 00:11:52,195 συνέβησαν κατά τη διάρκεια ένα σούπερ μπλε φεγγάρι. 299 00:11:52,903 --> 00:11:54,989 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν τυχαίο, 300 00:11:55,234 --> 00:11:56,777 ποτέ δεν θα μπορούσε να κάνει την υπόθεση, 301 00:11:56,802 --> 00:11:58,563 εδώ είμαι λοιπόν, 302 00:11:58,588 --> 00:12:00,537 ξοδεύω τον χρόνο μου ακόμα ψάχνει τον τύπο. 303 00:12:02,436 --> 00:12:04,544 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι απλά αποκαταστήστε παλιά σκάφη. 304 00:12:04,569 --> 00:12:06,460 [ΓΕΛΙΑ]: Είναι και αυτό στη λίστα μου. 305 00:12:06,603 --> 00:12:09,796 Μόλις κλείσω αυτή την υπόθεση. Θα μάθω και γαλλικά. 306 00:12:11,277 --> 00:12:13,191 Μπορείτε να μάθετε πού αυτά τα πλάνα προήλθαν; 307 00:12:13,271 --> 00:12:14,467 Οχι ακόμη. 308 00:12:14,492 --> 00:12:17,079 Και δεν λέω ότι είναι ο τύπος μου, αλλά... 309 00:12:17,527 --> 00:12:19,806 Έχετε τρεις κατασκηνωτές που λείπουν, σωστά; 310 00:12:21,383 --> 00:12:23,100 Είμαι προς τα πάνω τώρα. Θέλετε να συμμετάσχετε; 311 00:12:23,491 --> 00:12:25,449 Après vous. 312 00:12:36,555 --> 00:12:38,122 Πήρε κάτι. 313 00:12:39,562 --> 00:12:41,216 Θα μπορούσε να είναι ένα από τα σακίδια τους. 314 00:12:43,258 --> 00:12:44,539 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 315 00:12:44,736 --> 00:12:45,999 Δες αυτό. 316 00:12:47,083 --> 00:12:48,848 Μόνικα. 317 00:12:48,872 --> 00:12:50,715 Ένας από τους αγνοούμενους κατασκηνωτές. 318 00:12:50,739 --> 00:12:52,963 Ήταν λοιπόν εδώ. Ανάθεμά το. 319 00:12:54,924 --> 00:12:57,552 Αυτή είναι μια τρύπα από σφαίρες, σωστά; 320 00:12:57,576 --> 00:12:59,467 Πέρασε και πέρασε. 321 00:12:59,663 --> 00:13:00,684 Χωρίς αίμα. 322 00:13:00,709 --> 00:13:02,473 Γεια, ελέγξτε αυτό. 323 00:13:03,931 --> 00:13:05,846 Αυτό είναι σίγουρα από τη σφαίρα. 324 00:13:07,039 --> 00:13:09,477 Για να χτυπήσεις τον βράχο από εκείνη την πλευρά, 325 00:13:09,501 --> 00:13:11,305 αυτός ο πυροβολισμός πρέπει να έπεσε από αυτή την κατεύθυνση. 326 00:13:11,329 --> 00:13:12,916 Που σημαίνει μετά την πρώτη βολή, 327 00:13:12,940 --> 00:13:14,165 θα έτρεχαν σαν κόλαση προς αυτή την κατεύθυνση. 328 00:13:14,190 --> 00:13:16,105 Ίσως τους κυνηγούσαν. 329 00:13:29,347 --> 00:13:30,653 Γεια, κοίτα. 330 00:13:34,610 --> 00:13:35,892 Ο γιος της σκύλας. 331 00:13:36,424 --> 00:13:39,219 Ίδιο διαμέτρημα με το προηγούμενο θύματα πυροβολισμών, έτσι δεν είναι; 332 00:13:39,244 --> 00:13:41,527 Και οι δύο πληγές εισόδου τους 333 00:13:41,552 --> 00:13:44,468 προήλθε από μια απότομη καθοδική τροχιά. 334 00:13:46,977 --> 00:13:48,635 Βρέθηκαν αυτά τα πτώματα στη βάση των καταρρακτών; 335 00:13:48,659 --> 00:13:50,655 Όχι. Είχαν μετακινηθεί και οι δύο. 336 00:13:50,679 --> 00:13:52,999 Έμεινε στο δάσος σε δύο διαφορετικά τυχαία σημεία. 337 00:13:53,023 --> 00:13:54,549 Αλλά πιστεύουμε ότι οι δολοφονίες έγιναν εδώ. 338 00:13:54,576 --> 00:13:55,605 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 339 00:13:55,629 --> 00:13:57,303 Τα σώματα κοίταξαν σαν να τους σύρανε, 340 00:13:57,660 --> 00:14:00,596 και η ιατροδικαστική ταίριαξε με το καθένα τα δείγματα εδάφους πίσω εδώ. 341 00:14:00,621 --> 00:14:02,867 Αυτά τα τραύματα από σφαίρες είναι τρομερά μικροί, σωστά; 342 00:14:03,121 --> 00:14:04,621 Αυτό σημαίνει ότι πυροβολήθηκαν από απόσταση. 343 00:14:04,965 --> 00:14:06,009 Ακριβώς. 344 00:14:09,765 --> 00:14:11,419 Μπορώ να το δω; 345 00:14:21,500 --> 00:14:23,130 Ρίχνω μιά ματιά. 346 00:14:23,314 --> 00:14:24,838 Αυτά τα δέντρα εκεί. 347 00:14:25,595 --> 00:14:27,355 θα είμαι καταραμένος. 348 00:14:27,380 --> 00:14:28,836 Σίγουρα ταιριάζει με τη γωνία, έτσι δεν είναι; 349 00:14:28,861 --> 00:14:29,882 Ας ανεβούμε εκεί ψηλά. 350 00:14:29,907 --> 00:14:31,471 Εντάξει, κοιτάξτε, είναι πολύ πεζοπορία. 351 00:14:31,496 --> 00:14:33,083 Γιατί δεν πάω εκεί πάνω, 352 00:14:33,107 --> 00:14:35,215 Θα ξανακατέβω και σας αναφέρω τι βρήκα. 353 00:14:35,239 --> 00:14:36,484 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω; 354 00:14:36,509 --> 00:14:38,225 - Δεν το είπα αυτό. - Μην ανησυχείς για αυτό. 355 00:14:38,603 --> 00:14:41,572 Αν ο άντρας μου είναι εκεί πάνω, θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας. 356 00:14:43,981 --> 00:14:44,981 Πάμε. 357 00:14:48,588 --> 00:14:50,130 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 358 00:14:50,155 --> 00:14:51,243 [Ο ΚΕΑΤΟΝ ΞΕΚπνέει απότομα] 359 00:14:53,034 --> 00:14:54,490 Είστε εντάξει εκεί πίσω; 360 00:14:54,515 --> 00:14:56,841 [ΓΚΑΓΑΓΑ] Εύκολα, νεαρό αίμα. 361 00:14:56,984 --> 00:14:58,614 Μην ανησυχείς για μένα. 362 00:14:58,639 --> 00:15:00,921 Θα φτάσω στην κορυφή, όπως εσύ. 363 00:15:01,178 --> 00:15:02,719 Αντιγράψτε το. 364 00:15:13,451 --> 00:15:14,777 Ουάου. 365 00:15:14,801 --> 00:15:16,649 - Σε πήρα, σε πήρα. - Έλα. 366 00:15:16,674 --> 00:15:19,087 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -Εσύ κι εγώ, ορίστε. 367 00:15:19,944 --> 00:15:21,112 Μπά. 368 00:15:21,137 --> 00:15:23,768 Παραλίγο να καταλήξει πίσω στο κάτω μέρος εκεί. Ευχαριστώ. 369 00:15:23,831 --> 00:15:26,505 - Μην το αναφέρεις. - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 370 00:15:26,856 --> 00:15:28,051 Ουάου. 371 00:15:28,249 --> 00:15:30,270 Εντάξει, κοίτα εδώ. 372 00:15:30,294 --> 00:15:32,577 Αυτό είναι σίγουρα το ορθή γωνία, έτσι δεν είναι; 373 00:15:32,601 --> 00:15:34,500 Ο σκοπευτής, ακόμη και τη νύχτα, 374 00:15:34,681 --> 00:15:37,181 θα είχα ένα τέλειο σουτ, θα περνούσε απαρατήρητη. 375 00:15:37,519 --> 00:15:39,845 Κόλαση που διάλεξες για τον εαυτό σου, Shaw. 376 00:15:39,869 --> 00:15:40,933 Ναι, καλά... 377 00:15:41,257 --> 00:15:43,196 Πες μου, πώς έρχεται η σύνταξη; 378 00:15:43,220 --> 00:15:44,510 [ΓΚΑΓΕΛΑ] Ο βαθμός λήφθηκε. 379 00:15:45,039 --> 00:15:46,930 Γιατί ψάχνεις ακόμα για αυτόν τον τύπο, τέλος πάντων; 380 00:15:46,955 --> 00:15:48,802 Λοιπόν, αυτά τα θύματα είχαν οικογένειες. 381 00:15:49,307 --> 00:15:50,813 Πρέπει να συνεχίσουν να ζουν 382 00:15:50,837 --> 00:15:52,518 ξέροντας ότι είναι ακόμα εκεί έξω, ελεύθερος, 383 00:15:52,543 --> 00:15:54,913 κάνει ό,τι στο διάολο θέλει. 384 00:15:54,938 --> 00:15:56,606 Δεν κάθεται μαζί μου. 385 00:15:56,631 --> 00:15:59,784 Και την ημέρα που θα γίνει, βάλε ένα πιρούνι μέσα μου, τελείωσα. 386 00:16:00,194 --> 00:16:01,911 Μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 387 00:16:02,236 --> 00:16:04,174 Είχες κι εσύ ένα; 388 00:16:04,198 --> 00:16:05,523 Έδωσες μια υπόσχεση που δεν μπορούσες να κρατήσεις 389 00:16:05,547 --> 00:16:07,114 όσο κι αν προσπάθησες; 390 00:16:08,202 --> 00:16:09,702 Πες μου για αυτό. 391 00:16:13,120 --> 00:16:14,624 Είναι... 392 00:16:15,843 --> 00:16:17,603 Πριν από λίγο περισσότερο από δέκα χρόνια, 393 00:16:17,914 --> 00:16:19,879 ένα κορίτσι χάθηκε, η Τζίνα Πίκετ. 394 00:16:20,874 --> 00:16:24,094 Τελείωσε τη βάρδια της στο εμπορικό κέντρο και εξαφανίστηκε. 395 00:16:25,492 --> 00:16:29,138 Ήμουν πολύ κοντά της αδερφή εκείνη την εποχή και... 396 00:16:29,469 --> 00:16:31,516 Της υποσχέθηκα ότι Δεν θα σταματούσα ποτέ να ψάχνω. 397 00:16:33,580 --> 00:16:36,297 Έδωσες αυτή την υπόσχεση στον εαυτό σου, όχι σε αυτήν. 398 00:16:37,048 --> 00:16:39,774 Πονάει γιατί ο λόγος σου σημαίνει ακόμα κάτι. 399 00:16:41,398 --> 00:16:43,550 - Ναι. - Δίκαια. 400 00:16:43,802 --> 00:16:46,050 Οποιοσδήποτε άνθρωπος δεν κάνει αυτό που υποσχέθηκε 401 00:16:46,074 --> 00:16:48,032 δεν αξίζει ένα σωρό αλάτι. 402 00:16:50,359 --> 00:16:52,883 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν συνεργάτη όπως εσύ την εποχή εκείνη. 403 00:16:57,274 --> 00:16:58,817 Εμμένω. 404 00:16:59,035 --> 00:17:00,297 Τι έχουμε; 405 00:17:03,313 --> 00:17:04,639 Δείτε το. 406 00:17:04,664 --> 00:17:06,511 Ω, .308. 407 00:17:06,536 --> 00:17:07,948 Ήταν εδώ. 408 00:17:08,010 --> 00:17:09,553 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 409 00:17:09,578 --> 00:17:11,382 -Καθόμαστε πάπιες. - Αμήν σε αυτό. 410 00:17:11,407 --> 00:17:13,191 - Εσύ οδηγείς. - Εντάξει. 411 00:17:27,063 --> 00:17:28,412 Το βλέπεις; 412 00:17:34,766 --> 00:17:36,681 ♪ 413 00:17:39,443 --> 00:17:43,119 Ω. Νόμιζα ότι ήξερα αυτά τα βουνά, αλλά... 414 00:17:43,144 --> 00:17:44,964 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 415 00:17:47,043 --> 00:17:48,718 Υπέροχο μέρος για να κρυφτείς. 416 00:17:54,268 --> 00:17:55,680 Κίτον. 417 00:17:55,705 --> 00:17:57,489 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ] 418 00:17:58,573 --> 00:18:00,096 Απλά κατέβα, Κίτον! 419 00:18:01,054 --> 00:18:02,272 Κίτον! 420 00:18:03,012 --> 00:18:04,448 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 421 00:18:05,841 --> 00:18:07,147 [ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 422 00:18:14,047 --> 00:18:15,590 Τον πήρα χειρότερα από μένα. 423 00:18:15,615 --> 00:18:17,228 - Έλα. Όχι, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. - Συνέχισε, φύγε από εδώ. 424 00:18:17,253 --> 00:18:19,204 - Γεια σου. Όχι, δεν είναι θνητό, συνέχισε. - Σταμάτα. 425 00:18:19,229 --> 00:18:21,187 Πάρτε τον γιο της σκύλας πριν μας ρίξει η σταγόνα. 426 00:18:22,640 --> 00:18:24,227 - Ναι. - [ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ] 427 00:18:24,251 --> 00:18:26,166 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 428 00:18:36,394 --> 00:18:37,763 [Πυροβολισμός] 429 00:18:38,047 --> 00:18:39,727 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 430 00:18:39,866 --> 00:18:41,432 [Πυροβολισμός] 431 00:18:48,534 --> 00:18:49,779 [Πυροβολισμός] 432 00:18:50,910 --> 00:18:51,910 [Πυροβολισμός] 433 00:18:58,289 --> 00:18:59,595 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 434 00:19:01,091 --> 00:19:03,156 Όχι. Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα. 435 00:19:03,181 --> 00:19:04,487 Βάλτο κάτω. Πέτα το. 436 00:19:06,504 --> 00:19:08,395 Χαμήλωσε το όπλο σου τώρα. 437 00:19:08,420 --> 00:19:09,857 - Ας μιλήσουμε. - Μείνε πίσω. 438 00:19:11,254 --> 00:19:12,710 Πέτα το. 439 00:19:12,734 --> 00:19:14,059 Δεν υπάρχει κάτι που θα μου άρεσε καλύτερα 440 00:19:14,083 --> 00:19:15,846 παρά να βάλεις ένα στο μυαλό σου. 441 00:19:15,933 --> 00:19:17,171 Τελευταία ευκαιρία, φίλε. 442 00:19:17,608 --> 00:19:18,766 ΣΟΥΤΕΡ: Εντάξει. 443 00:19:19,654 --> 00:19:20,893 Καλά. 444 00:19:23,266 --> 00:19:24,266 [ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΣΤΑΓΩΝ] 445 00:19:28,574 --> 00:19:29,782 [ΓΕΛΙΑ] 446 00:19:29,806 --> 00:19:31,231 Καλή δουλειά. 447 00:19:35,076 --> 00:19:36,531 ΚΟΛΤΕΡ: Τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο; 448 00:19:36,848 --> 00:19:38,870 Το όνομα του σκοπευτή είναι Marcus Wilson. 449 00:19:38,895 --> 00:19:41,352 Υψηλό IQ, ψυχοπαθητικές τάσεις, 450 00:19:41,377 --> 00:19:44,399 ήταν μέσα και έξω από την ψυχική ιδρύματα όλη του τη ζωή. 451 00:19:44,424 --> 00:19:47,882 Πήρα αυτή την παραπλανητική ιδέα ότι τα βουνά του ανήκουν. 452 00:19:47,907 --> 00:19:49,126 Σου τα είπε όλα αυτά; 453 00:19:50,337 --> 00:19:51,991 Δεν θα με πείραζε να του μιλήσω. 454 00:19:53,127 --> 00:19:54,563 Γεια, σε πειράζει να μας δώσεις ένα λεπτό; 455 00:19:57,605 --> 00:19:59,887 Τρεις πεζοπόροι, καταρράκτης χθες το βράδυ. 456 00:19:59,911 --> 00:20:01,183 Ξέρουμε ότι τους πυροβόλησες. 457 00:20:01,208 --> 00:20:03,186 Ίσως δεν θα έπρεπε ήμουν στα βουνά μου. 458 00:20:03,614 --> 00:20:06,140 Αλλά η σφαίρα αποφάσισε να τα παραλείψει. Το αφήνω να διαλέξει μόνο του... 459 00:20:07,457 --> 00:20:08,632 Τι σημαίνει αυτό; 460 00:20:09,444 --> 00:20:11,422 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 461 00:20:11,566 --> 00:20:12,847 Απαντήστε στην ερώτηση. 462 00:20:12,872 --> 00:20:16,753 [ΒΗΧΑ] Κάποιοι είναι τυχεροί, άλλοι όχι. 463 00:20:16,778 --> 00:20:17,886 Περιστροφή του τροχού. 464 00:20:17,911 --> 00:20:19,416 Τι θα έλεγες να γυρίσω τον τροχό για σένα, 465 00:20:19,441 --> 00:20:20,760 δείτε αν εμφανίζεται ο αριθμός σας; 466 00:20:20,785 --> 00:20:21,912 Πολύ αργά, γέροντα. 467 00:20:21,937 --> 00:20:24,306 Νομίζω ότι μετακίνησες αυτά τα σώματα, όπως έκανες εσύ 468 00:20:24,331 --> 00:20:26,222 - τα άλλα θύματά σας. - Γιατί να το κάνω αυτό; 469 00:20:26,247 --> 00:20:28,269 Ίσως κατέβεις βλέποντάς τους από κοντά. 470 00:20:28,294 --> 00:20:29,750 Σε κάνει να νιώθεις δυνατός. 471 00:20:29,775 --> 00:20:32,188 Όπως είπα, ήταν τυχεροί. 472 00:20:32,213 --> 00:20:34,017 ΚΟΛΤΕΡ: Όχι, δεν το έκαναν. 473 00:20:34,042 --> 00:20:37,021 Νομίζω ότι πέτυχες άσχημη βολή, σωστά; 474 00:20:37,046 --> 00:20:38,719 Δεν έλαβε υπόψη την πτώση, windge. 475 00:20:38,744 --> 00:20:40,364 Ίσως πάτησες τη σκανδάλη πολύ δυνατά. 476 00:20:40,389 --> 00:20:41,682 Συμβαίνει. 477 00:20:42,143 --> 00:20:43,947 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν νομίζω είσαι ο βασιλιάς αυτού του τόπου 478 00:20:43,972 --> 00:20:45,870 - όπως νομίζεις ότι είσαι. - Λάθος. 479 00:20:46,088 --> 00:20:47,747 Αν τους ήθελα νεκρούς, θα ήταν. 480 00:20:47,772 --> 00:20:49,123 Τότε γιατί να τους πυροβολήσεις στην πρώτη θέση; 481 00:20:49,163 --> 00:20:50,827 Σκέφτηκα να τους σκοτώσω, αλλά 482 00:20:50,852 --> 00:20:53,055 ήταν ήδη κόλαση να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 483 00:20:56,906 --> 00:20:58,324 Τι εννοείς; 484 00:20:59,101 --> 00:21:00,833 Αυτοί οι δύο εδώ είχαν ένα μεγάλο μαχαίρι, 485 00:21:00,857 --> 00:21:02,646 έβαλε τον άλλο στα γόνατα, 486 00:21:02,670 --> 00:21:05,247 χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη του, εκλιπαρώντας για τη ζωή του. 487 00:21:05,443 --> 00:21:07,683 Εγκαταστάθηκα και παρακολούθησα την παράσταση. 488 00:21:07,867 --> 00:21:10,323 Είχα τη δύναμη, όχι αυτοί. 489 00:21:10,348 --> 00:21:11,412 Τον σκότωσαν; 490 00:21:11,722 --> 00:21:13,172 Μπα. Τον σήκωσαν όρθιο 491 00:21:13,197 --> 00:21:14,435 και τον οδήγησε στο δάσος. 492 00:21:14,460 --> 00:21:16,743 Έριξα δύο πυροβολισμούς μόνο για το διάολο. 493 00:21:16,988 --> 00:21:18,009 Τότε τι; 494 00:21:18,033 --> 00:21:20,011 Οδήγησαν τον τύπο με μαχαίρι 495 00:21:20,035 --> 00:21:21,361 προς τα νότια πέφτει μονοπάτι. 496 00:21:21,385 --> 00:21:23,099 Αυτό είναι ένα μονοπάτι εξόδου. 497 00:21:23,545 --> 00:21:25,697 Τα κατάφεραν από το βουνό. 498 00:21:25,722 --> 00:21:26,960 Ο δράστης συνελήφθη, 499 00:21:26,985 --> 00:21:28,615 αλλά δεν νομίζω ότι έβλαψε τους φίλους σου. 500 00:21:28,640 --> 00:21:30,013 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 501 00:21:30,038 --> 00:21:31,399 Λοιπόν, τους είδε. 502 00:21:31,424 --> 00:21:34,134 Η Μόνικα και ο Ιάσονας κρατούσαν Coop όμηρος στο μαχαίρι. 503 00:21:34,158 --> 00:21:36,006 Τώρα, έχετε καμία ιδέα γιατί μπορεί να είναι αυτό; 504 00:21:36,031 --> 00:21:38,603 Αυτό είναι τρελό. Ίσως ο τύπος λέει ψέματα. 505 00:21:39,295 --> 00:21:41,384 Τι νομίζεις, Σαμ; 506 00:21:44,920 --> 00:21:46,419 Δεν είσαι τόσο σίγουρος, έτσι; 507 00:21:46,444 --> 00:21:48,743 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 508 00:21:48,768 --> 00:21:51,083 Δηλαδή, πριν από μερικές ώρες, Θα έλεγα το ίδιο πράγμα, 509 00:21:51,107 --> 00:21:53,740 αλλά κάτι έχει μπερδευτεί. 510 00:21:53,764 --> 00:21:55,481 Τι λες; 511 00:21:55,505 --> 00:21:58,112 Ο γιατρός, μπήκε πριν από λίγο 512 00:21:58,136 --> 00:22:01,008 και με ρώτησε αν ήθελα να δω επαγγελματίας ψυχικής υγείας. 513 00:22:01,262 --> 00:22:03,185 Είπαν το tox screen που έτρεξαν 514 00:22:03,209 --> 00:22:06,429 παρουσίασε ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα των φαρμάκων για το άγχος στο σύστημά μου. 515 00:22:07,645 --> 00:22:09,406 Δεν παίρνω φάρμακα για το άγχος. 516 00:22:09,583 --> 00:22:10,845 Χμμ. 517 00:22:12,074 --> 00:22:13,232 Η Μόνικα το κάνει. 518 00:22:14,568 --> 00:22:16,526 Είδα το μπουκάλι με τη συνταγή στη σκηνή της. 519 00:22:18,117 --> 00:22:21,270 Περιμένετε. Νομίζεις ότι η Μόνικα μου το έκανε αυτό; 520 00:22:21,295 --> 00:22:23,464 Νομίζω ότι έτσι φαίνεται, ναι. 521 00:22:23,489 --> 00:22:26,620 Κάπως δύσκολο να το πιστέψεις. εννοώ, είμαστε όλοι φίλοι, τόσο καιρό. 522 00:22:27,537 --> 00:22:29,080 Δεν νομίζω ότι ήθελαν να φύγεις 523 00:22:29,104 --> 00:22:30,104 σε εκείνη την πεζοπορία μαζί τους, Σαμ. 524 00:22:32,139 --> 00:22:34,495 Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα απολύτως μεταξύ των τριών τους; 525 00:22:34,519 --> 00:22:37,214 Κακό αίμα, ένα παλιό βοδινό κρέας, κάτι που δεν αφορούσε και εσένα; 526 00:22:38,535 --> 00:22:40,050 Δεν έχω ιδέα. 527 00:22:40,524 --> 00:22:43,808 Τι συμβαίνει; Γιατί-γιατί ναρκωτικά τον Σαμ 528 00:22:43,833 --> 00:22:45,598 και-και να τραβήξεις ένα μαχαίρι στον Coop; 529 00:22:47,075 --> 00:22:48,726 Προσπαθώ να το καταλάβω. 530 00:22:52,268 --> 00:22:53,419 ΜΟΝΙΚΑ: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 531 00:22:53,444 --> 00:22:54,648 Γιατί κάποιος να μας πυροβολεί; 532 00:22:54,673 --> 00:22:55,958 Δεν ξέρω, λίγη δουλειά; 533 00:22:56,392 --> 00:22:58,303 Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι. Αυτό δεν έχει σημασία. 534 00:22:58,327 --> 00:22:59,663 Κι αν το κάνει; 535 00:22:59,687 --> 00:23:01,229 Ίσως είναι σημάδι ότι έχουμε σημαδευτεί, 536 00:23:01,253 --> 00:23:02,331 αξίζουμε να πληρώσουμε. 537 00:23:02,355 --> 00:23:03,657 Σώπα, Coop. 538 00:23:03,682 --> 00:23:05,399 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 539 00:23:05,440 --> 00:23:08,220 - Γιατί τώρα; Όλοι προχωρήσαμε. - ΚΟΥΠ: Δεν το έκανα. 540 00:23:08,245 --> 00:23:11,247 Το ξαναζω κάθε ώρα της κάθε μέρας. 541 00:23:11,272 --> 00:23:12,574 Είναι βασανιστήρια. 542 00:23:12,599 --> 00:23:14,707 Έχουμε μια οικογένεια τώρα, 543 00:23:14,732 --> 00:23:16,128 και δεν θα σε αφήσουμε να το καταστρέψεις. 544 00:23:16,153 --> 00:23:18,027 COOP: Ήταν αυτό μέρος του το σχέδιό σου από την αρχή; 545 00:23:18,052 --> 00:23:19,611 Ήρθα σε σένα πριν από εβδομάδες, φίλε, 546 00:23:19,636 --> 00:23:20,941 για να το διορθώσουμε μαζί, 547 00:23:20,966 --> 00:23:22,134 βάλε το παρελθόν να ξεκουραστεί. 548 00:23:22,159 --> 00:23:24,028 Τι είπατε; Είπες, «Ναι, 549 00:23:24,053 --> 00:23:25,552 «Το έχουμε σκεφτεί και εμείς. 550 00:23:25,577 --> 00:23:27,381 Ας το συζητήσουμε στο κάμπινγκ». 551 00:23:27,406 --> 00:23:29,080 Αλλά όλα αυτά ήταν ένα ψέμα. 552 00:23:29,105 --> 00:23:30,604 Στον καταρράκτη, θα με σκότωνες. 553 00:23:30,629 --> 00:23:31,606 Μην μας το βάζετε αυτό. 554 00:23:31,906 --> 00:23:33,270 Δεν πετάμε τη ζωή μας. 555 00:23:33,295 --> 00:23:35,187 Η ζωή μου τελείωσε πριν από οκτώ χρόνια. 556 00:23:35,212 --> 00:23:36,999 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 557 00:23:37,024 --> 00:23:39,046 Δεν πίστευα ότι είστε θα προσπαθούσε να με σκοτώσει. 558 00:23:39,071 --> 00:23:41,571 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν πονάω σαν να ήμουν, 559 00:23:41,596 --> 00:23:43,269 ότι χρειάζεσαι ειρήνη. 560 00:23:43,787 --> 00:23:45,266 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε πείσω. 561 00:23:45,290 --> 00:23:47,003 JASON: Δεν πρέπει ήταν τόσο σίγουρος για αυτό. 562 00:23:47,028 --> 00:23:49,639 Γι' αυτό έστησες το δικό σου λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο, σωστά; 563 00:23:49,663 --> 00:23:51,110 Είναι όπως σου είπα πριν, 564 00:23:51,135 --> 00:23:52,957 δεν θα μπορέσεις να το σταματήσεις. 565 00:23:53,319 --> 00:23:54,959 Σκότωσε με, μη με σκοτώσεις, 566 00:23:54,984 --> 00:23:56,353 δεν πειράζει. 567 00:23:56,844 --> 00:23:57,890 Βγαίνει σε κάθε περίπτωση. 568 00:23:57,914 --> 00:23:59,499 Όχι, δεν είναι. 569 00:24:00,978 --> 00:24:02,589 Θα το φτιάξεις αυτό. 570 00:24:10,988 --> 00:24:13,208 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 571 00:24:15,612 --> 00:24:16,647 Μπόμπι. 572 00:24:16,672 --> 00:24:18,998 Γεια, τι συμβαίνει, C; Έχεις τις λεπτομέρειες για τον Σαμ; 573 00:24:19,170 --> 00:24:21,318 Είπε ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με την εξαφάνισή τους. 574 00:24:21,625 --> 00:24:23,560 Κοίταξες τον Τζέιμς Κούπερ; 575 00:24:23,585 --> 00:24:25,761 Ο Τζέισον και η Μόνικα τον παρέλασαν στο δάσος με μαχαίρι. 576 00:24:25,786 --> 00:24:27,157 Ουφ. 577 00:24:27,182 --> 00:24:29,451 Εντάξει. Λοιπόν, έπιασα κάτι περίεργο. 578 00:24:29,476 --> 00:24:32,281 Όχι «οδήγησε στο δάσος στο μαχαίρι» παραξενιά, 579 00:24:32,306 --> 00:24:33,425 αλλά παραξενιά 580 00:24:33,450 --> 00:24:34,517 όλα τα ίδια. 581 00:24:34,542 --> 00:24:35,780 Λοιπόν, χρειάζομαι κάτι 582 00:24:35,805 --> 00:24:37,478 να καταλάβω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. 583 00:24:37,503 --> 00:24:38,785 Λοιπόν, ε, 584 00:24:38,810 --> 00:24:40,309 Ο Κούπερ φτιάχνει πληρωμές κάθε μήνα 585 00:24:40,334 --> 00:24:42,728 σε μια γυναίκα με το όνομα Η Νάταλι Πέρι στο Σιάτλ. 586 00:24:44,010 --> 00:24:45,596 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 587 00:24:45,621 --> 00:24:47,512 Ναι, αυτό είναι Στην αρχή σκέφτηκα, αλλά 588 00:24:47,537 --> 00:24:49,341 μετά βίας μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς του. 589 00:24:49,366 --> 00:24:51,344 Το περίεργο όμως είναι, μήπως πάει 590 00:24:51,369 --> 00:24:53,652 έξω από το δρόμο του για να βεβαιωθεί ότι εκείνη δεν ξέρει ότι προέρχεται από αυτόν. 591 00:24:53,677 --> 00:24:54,685 Πώς έτσι; 592 00:24:54,710 --> 00:24:57,489 Λοιπόν, δημιούργησε μια εικονική εταιρεία να κόψουν επιταγές από. 593 00:24:57,513 --> 00:24:59,273 Πραγματικά δύσκολο να το εντοπίσεις πίσω σε αυτόν 594 00:24:59,297 --> 00:25:01,317 εκτός φυσικά αν είσαι εγώ. 595 00:25:01,996 --> 00:25:04,128 Καλά πράγματα, Μπόμπι. Ευχαριστώ. 596 00:25:07,336 --> 00:25:08,835 Δεν περίμενα να σε δω. 597 00:25:08,860 --> 00:25:10,659 Με βοήθησες στο πρόβλημά μου. 598 00:25:10,866 --> 00:25:12,094 Θέλω να σε βοηθήσω με το δικό σου. 599 00:25:12,119 --> 00:25:13,271 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 600 00:25:13,296 --> 00:25:14,969 Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι. 601 00:25:14,994 --> 00:25:17,667 KEATON: Λοιπόν, καταλάβατε 602 00:25:17,692 --> 00:25:19,453 τι στο διάολο συμβαίνει με τους κατασκηνωτές που λείπουν; 603 00:25:19,498 --> 00:25:20,904 Ναι, τίποτα συγκεκριμένο. 604 00:25:20,929 --> 00:25:22,032 Το μόνο που δεν αθροίζεται 605 00:25:22,057 --> 00:25:24,620 είναι ένας από αυτούς που έστελνε χρήματα σε μια γυναίκα στο Σιάτλ. 606 00:25:24,644 --> 00:25:26,650 - Υπόθεση, ίσως; - Δεν νομίζω. 607 00:25:26,675 --> 00:25:29,437 Φαίνεται ότι είναι ξένος. Τα χρήματα βγήκαν στα τυφλά. 608 00:25:29,850 --> 00:25:31,741 Λοιπόν, δεν νομίζω Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 609 00:25:31,765 --> 00:25:33,960 Δεν χρειάζεται, έχω φίλο στην πόλη κάνοντας επιχειρήσεις. 610 00:25:33,984 --> 00:25:35,309 Είναι δικηγόρος. 611 00:25:35,333 --> 00:25:37,181 Εκεί είναι το πρώτο σου πρόβλημα. 612 00:25:37,205 --> 00:25:38,791 Οι δικηγόροι δεν έχουν φίλους, 613 00:25:38,815 --> 00:25:41,185 - μόνο πελάτες. - Λοιπόν, είμαστε λίγο και από τα δύο. 614 00:25:41,209 --> 00:25:42,841 - Αχ. - Θα πήγαινε να επισκεφτεί αυτή τη γυναίκα 615 00:25:42,865 --> 00:25:44,151 στον οποίο ο Coop έστελνε χρήματα. 616 00:25:44,176 --> 00:25:46,285 - Και στο μεταξύ; - Έχω διευθύνσεις. 617 00:25:46,310 --> 00:25:47,722 Θα έβλεπα αν κάποιος από αυτούς έφτανε στο σπίτι 618 00:25:47,747 --> 00:25:48,985 αφού έφυγαν από το δάσος. 619 00:25:49,010 --> 00:25:51,293 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω. Θέλεις παρέα; 620 00:25:51,785 --> 00:25:53,545 Φυσικά, μπείτε. 621 00:25:53,569 --> 00:25:54,875 Εντάξει. 622 00:25:59,301 --> 00:26:01,643 ΝΑΤΑΛΙ: Δεν ξέρω από πού προέρχονται τα χρήματα, 623 00:26:02,047 --> 00:26:04,004 Είμαι απλώς ευγνώμων που το έχω. 624 00:26:04,779 --> 00:26:06,382 Δεν είναι εύκολο να είσαι μόνη μαμά. 625 00:26:07,651 --> 00:26:09,194 Είμαι σε μπελάδες; 626 00:26:09,219 --> 00:26:10,631 Όχι, όχι. 627 00:26:11,345 --> 00:26:12,721 Νομίζω άντρας 628 00:26:12,746 --> 00:26:14,811 ονόματι Τζέιμς Κούπερ σας έστειλε πληρωμές. 629 00:26:14,836 --> 00:26:16,033 Πηγαίνει από το «Coop» στους φίλους του. 630 00:26:16,070 --> 00:26:17,476 Τον ξέρεις; 631 00:26:17,501 --> 00:26:19,019 Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 632 00:26:20,814 --> 00:26:22,147 Μάλλον ήθελα απλώς να πιστέψω 633 00:26:22,172 --> 00:26:24,362 ήταν κάποιος έξω εκεί που ήξερε ότι χρειαζόμουν βοήθεια. 634 00:26:24,386 --> 00:26:25,516 Χμμ. 635 00:26:26,820 --> 00:26:28,667 Αυτός είναι ο άντρας σου; 636 00:26:28,691 --> 00:26:29,755 Μπράιαν. 637 00:26:30,039 --> 00:26:31,780 Πέρασε πριν από οκτώ χρόνια. 638 00:26:32,472 --> 00:26:33,826 λυπάμαι. 639 00:26:35,112 --> 00:26:36,766 Σε πειράζει να ρωτήσω τι έγινε; 640 00:26:39,737 --> 00:26:41,715 Βγήκε για τρέξιμο ένα βράδυ, 641 00:26:41,740 --> 00:26:43,612 και δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι. 642 00:26:44,363 --> 00:26:47,089 Δεν ξέρω. Νομίζουμε ότι ήταν ένα χτύπημα. 643 00:26:47,768 --> 00:26:49,049 Δεν ξέρεις; 644 00:26:49,074 --> 00:26:50,685 Λοιπόν, η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ το πτώμα του. 645 00:26:52,200 --> 00:26:55,405 Αλλά υπήρχε σπασμένο τζάμι στη γωνία λίγους δρόμους πιο πέρα, 646 00:26:55,430 --> 00:26:59,019 και μια πινακίδα λύγισε σαν να το χτύπησε κάποιος, 647 00:26:59,044 --> 00:27:00,273 αίμα στο δρόμο, 648 00:27:00,297 --> 00:27:02,420 και βρήκαν ένα από τα Τα παπούτσια του Μπράιαν σε θάμνο, οπότε... 649 00:27:03,877 --> 00:27:07,010 Εντάξει. Έτσι, νομίζουν ότι κάποιος χτύπησε τον Μπράιαν 650 00:27:07,034 --> 00:27:08,839 και μετά πήρε το σώμα; 651 00:27:10,820 --> 00:27:13,365 Υπήρχε μια ανοιχτή γραμμή για συμβουλές, ξέρετε; 652 00:27:13,651 --> 00:27:15,542 Πήρε τηλέφωνο πολύς κόσμος. 653 00:27:15,999 --> 00:27:17,077 Τι είπαν; 654 00:27:17,102 --> 00:27:20,299 [Αναστεναγμοί] Ζευγάρι άνθρωποι θυμήθηκε ότι άκουσε μια συντριβή. 655 00:27:20,324 --> 00:27:21,953 Κάποιος είπε ότι είδαν κάποια παιδιά στο κολέγιο 656 00:27:21,978 --> 00:27:23,956 οδηγώντας ακανόνιστα εκείνη την εποχή. 657 00:27:24,108 --> 00:27:25,129 Μεθυσμένος, 658 00:27:25,154 --> 00:27:26,170 σκέφτηκαν. 659 00:27:26,195 --> 00:27:28,344 Και η αστυνομία ποτέ ανακάλυψα ποιος το έκανε; 660 00:27:28,369 --> 00:27:30,611 Όχι, δεν είχαν πολλά να συνεχίσουν. 661 00:27:30,905 --> 00:27:33,734 Όχι τόσο φανταχτερά κάμερες με κουδούνια τότε. 662 00:27:37,396 --> 00:27:40,399 Λοιπόν, πότε ξεκίνησαν οι πληρωμές; 663 00:27:42,803 --> 00:27:44,737 [ΒΟΥΖΙ] 664 00:27:44,887 --> 00:27:46,082 Reenie, τι έχεις; 665 00:27:46,107 --> 00:27:47,127 REENIE: Πάρε αυτό, 666 00:27:47,152 --> 00:27:48,695 Ο σύζυγος της Νάταλι Μπράιαν 667 00:27:48,720 --> 00:27:50,089 σκοτώθηκε σε ένα hit-and-run πριν από οκτώ χρόνια. 668 00:27:50,114 --> 00:27:52,702 Κάποια περιστασιακά στοιχεία, αλλά το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 669 00:27:52,727 --> 00:27:55,462 Και μετά, ξεκίνησε ο Coop πραγματοποιώντας ανώνυμες πληρωμές. 670 00:27:55,487 --> 00:27:57,657 Οπότε, ίσως ο Coop ήταν στο αυτοκίνητο που τον χτύπησε, 671 00:27:57,682 --> 00:27:58,920 αισθάνεται υπεύθυνος; 672 00:27:58,945 --> 00:28:00,357 Δεν υπάρχει άλλος σύνδεση μεταξύ τους. 673 00:28:00,382 --> 00:28:01,403 Εκτός από την τοποθεσία. 674 00:28:01,828 --> 00:28:03,587 Σωστά, και ο τόπος του ατυχήματος ήταν μόνο 675 00:28:03,611 --> 00:28:05,334 μερικά μίλια μακριά από την κύρια έλξη 676 00:28:05,358 --> 00:28:07,044 με όλα τα μπαρ του κολεγίου. 677 00:28:08,649 --> 00:28:09,883 Ίσως ήταν μεθυσμένος, 678 00:28:10,097 --> 00:28:11,814 δεν το ανέφερε. 679 00:28:11,925 --> 00:28:13,300 Έπρεπε να απαλλαγούν από το σώμα. 680 00:28:13,325 --> 00:28:15,820 Ο Τζέισον και η Μόνικα ήταν μάλλον στο αυτοκίνητο μαζί του. 681 00:28:15,845 --> 00:28:16,958 Όλοι συμφωνούν να το κρατήσουν μυστικό, 682 00:28:16,983 --> 00:28:18,047 να συνεχίσουν τη ζωή τους. 683 00:28:18,072 --> 00:28:19,556 Ή προσπαθήστε, αλλά... 684 00:28:19,584 --> 00:28:20,953 Αρχίζει να φτάνει στο Coop, σωστά; 685 00:28:21,804 --> 00:28:25,131 Και αρχίζει να στέλνει πληρωμές στη χήρα ως μετάνοια. 686 00:28:25,155 --> 00:28:26,118 Δηλαδή, το έχω ξαναδεί. 687 00:28:26,143 --> 00:28:27,331 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να σκουπίσουν τα πράγματα 688 00:28:27,356 --> 00:28:30,042 κάτω από το χαλί, αλλά τελικά, η συνείδησή τους φτάνει σε αυτούς. 689 00:28:30,067 --> 00:28:32,263 Ίσως να το έκανε ο Κούπερ καθαρίστε, πείτε το μυστικό τους. 690 00:28:32,288 --> 00:28:34,811 Μετά ο Ιάσονας και η Μόνικα θα κατέβαινε μαζί του. 691 00:28:34,908 --> 00:28:36,740 Εκτός κι αν τον έφτασαν πρώτα. 692 00:28:36,765 --> 00:28:38,854 Θα τον σκοτώσουν, αν δεν το έχουν κάνει ήδη. 693 00:28:41,844 --> 00:28:43,101 Απλώς δώσε της τον κωδικό πρόσβασης, Coop. 694 00:28:43,125 --> 00:28:45,130 Σου είπα, θα βγει ό,τι και να μου κάνεις. 695 00:28:45,154 --> 00:28:46,829 Δοκιμάστε τα γενέθλιά του. 696 00:28:48,744 --> 00:28:50,020 - [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] - Δεν είναι αυτό. 697 00:28:50,045 --> 00:28:51,588 COOP: Δεν θα το πάρεις. 698 00:28:51,613 --> 00:28:53,373 Αύριο το πρωί αυτό το email ετοιμάστηκε να πάει στην αστυνομία. 699 00:28:53,398 --> 00:28:56,018 Τίποτα από όσα κάνεις δεν θα φέρει πίσω αυτόν τον τύπο. 700 00:28:56,042 --> 00:28:57,678 - Είναι νεκρός. - Εξαιτίας μας. 701 00:28:57,703 --> 00:28:59,179 Ήταν ένα ατύχημα. 702 00:28:59,450 --> 00:29:01,338 Δεν είναι κάτι για το οποίο θα έπρεπε να πληρώσουμε. 703 00:29:01,363 --> 00:29:03,100 Λοιπόν, η γυναίκα και ο γιος του αξίζουν το κλείσιμο. 704 00:29:03,125 --> 00:29:04,743 Όλοι δώσαμε μια υπόσχεση. 705 00:29:05,034 --> 00:29:06,577 Αλήθεια θα επιστρέψεις σε αυτό, 706 00:29:06,602 --> 00:29:08,038 μετά από τόσο καιρό; Σκέψου το φίλε. 707 00:29:08,086 --> 00:29:09,569 Προσπάθησα να ζήσω με αυτό. 708 00:29:10,065 --> 00:29:13,152 Αλλά... αλλά μετά την είδα. 709 00:29:13,847 --> 00:29:15,022 Και ο γιος της. 710 00:29:16,542 --> 00:29:18,259 Ήταν σε ένα κατάστημα αθλητικών ειδών, 711 00:29:18,284 --> 00:29:19,633 και του αγόραζε ένα καλάμι. 712 00:29:21,376 --> 00:29:22,484 Θυμάσαι όταν σε αγόρασε ο μπαμπάς σου 713 00:29:22,509 --> 00:29:23,529 το πρώτο σου καλάμι; 714 00:29:23,866 --> 00:29:26,129 - [SCOFFS] - Είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 715 00:29:27,426 --> 00:29:29,848 Ότι έπρεπε να έχει ο μπαμπάς του ήμουν εκεί εκείνη την ημέρα μαζί του, 716 00:29:29,872 --> 00:29:31,503 αλλά δεν ήταν εξαιτίας μας. 717 00:29:31,722 --> 00:29:33,130 Τίποτα δεν λειτουργεί. 718 00:29:37,099 --> 00:29:38,844 Πώς λεγόταν το συγκρότημα του Coop; 719 00:29:39,142 --> 00:29:40,642 Στο κολέγιο. 720 00:29:40,666 --> 00:29:42,973 Για ένα χρόνο, πώς τους έλεγαν; 721 00:29:42,998 --> 00:29:44,541 Πέντε η ώρα φρενίτιδα. 722 00:29:45,018 --> 00:29:46,280 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ] 723 00:29:48,662 --> 00:29:50,074 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 724 00:29:50,099 --> 00:29:52,208 Τι θα λέγατε με τον αριθμό πέντε; 725 00:29:52,233 --> 00:29:53,732 [CHIMES] 726 00:29:53,960 --> 00:29:56,634 - Ναι! - ΜΟΝΙΚΑ: Κατάλαβα. 727 00:29:56,986 --> 00:29:58,007 ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι λέει; 728 00:29:58,031 --> 00:29:59,823 ΜΟΝΙΚΑ: Τους τα λέει όλα. 729 00:30:00,250 --> 00:30:01,950 Ότι ήμασταν μεθυσμένοι. 730 00:30:01,975 --> 00:30:04,369 Ότι οδηγούσες όταν χτυπάμε τον άντρα. 731 00:30:05,062 --> 00:30:06,692 Ότι ξεφορτωθήκαμε το σώμα του. 732 00:30:07,036 --> 00:30:08,498 Πάντα. 733 00:30:09,203 --> 00:30:10,615 Σε τι χρησιμεύει ο χάρτης; 734 00:30:10,672 --> 00:30:13,109 Τους δείχνει ακριβώς εκεί που είναι το σώμα. 735 00:30:15,411 --> 00:30:17,382 Αυτό λοιπόν ήταν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 736 00:30:17,954 --> 00:30:19,932 Αν δεν συμφωνούσαμε να παραδοθούμε, 737 00:30:19,957 --> 00:30:21,553 είχατε ένα εφεδρικό σχέδιο. 738 00:30:21,886 --> 00:30:24,323 Αν δεν τα πηγαίναμε μαζί σου, θα μας είχες παρατήσει ούτως ή άλλως. 739 00:30:25,015 --> 00:30:26,808 Δεν ήθελα να πάει έτσι. 740 00:30:27,625 --> 00:30:28,785 ΜΟΝΙΚΑ: Πώς φτάσαμε εδώ; 741 00:30:28,810 --> 00:30:30,203 Ήμασταν φίλοι. 742 00:30:37,551 --> 00:30:38,702 Στάση! Στάση! 743 00:30:38,772 --> 00:30:40,252 Σταμάτα το! Στάση! 744 00:30:42,249 --> 00:30:43,313 [GASPS] 745 00:30:43,337 --> 00:30:44,991 Όχι, όχι. 746 00:30:46,337 --> 00:30:47,746 Τι έχεις κάνει; 747 00:30:48,864 --> 00:30:50,943 λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. 748 00:30:50,967 --> 00:30:52,542 - Λυπάμαι πολύ. - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 749 00:31:01,224 --> 00:31:03,531 [CRYING][DROPS KETTLEBELL] 750 00:31:11,701 --> 00:31:14,443 ♪ ♪ 751 00:31:16,172 --> 00:31:17,522 Έχουμε ένα σώμα. 752 00:31:20,419 --> 00:31:22,135 Ακόμα ζεστό. 753 00:31:22,160 --> 00:31:24,225 Αυτό μόλις συνέβη. 754 00:31:24,250 --> 00:31:25,784 - [Αναστεναγμούς] - [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ] 755 00:31:26,249 --> 00:31:28,637 Αστυνομία. Ναι. Έχουμε ένα πτώμα εδώ. 756 00:31:28,662 --> 00:31:30,248 Πιθανή ανθρωποκτονία. 757 00:31:30,273 --> 00:31:31,729 Κάποιος χρησιμοποίησε το φορητό υπολογιστή. 758 00:31:31,754 --> 00:31:33,297 Ναι, ευχαριστώ. 759 00:31:33,779 --> 00:31:35,582 Τι χρειάζονταν τον υπολογιστή; 760 00:31:35,606 --> 00:31:37,421 Φαίνεται ότι ο Coop είχε γράψει ένα γράμμα. 761 00:31:37,720 --> 00:31:40,220 Ομολόγησε το χτύπημα και τρέξιμο που σκότωσε τον Μπράιαν Πέρι. 762 00:31:40,245 --> 00:31:41,875 Ο γιος της σκύλας. 763 00:31:41,900 --> 00:31:43,399 Η εικασία μου είναι ότι ήρθαν εδώ για να απαλλαγούμε από αυτό. 764 00:31:43,424 --> 00:31:44,861 Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου. 765 00:31:47,130 --> 00:31:48,673 Αιματηρό kettlebell εδώ. 766 00:31:48,698 --> 00:31:50,241 Αλλά δεν είναι αυτό που σκότωσε τον Τζέισον. 767 00:31:50,384 --> 00:31:52,311 Οχι. Σίγουρα δεν είναι. 768 00:31:52,336 --> 00:31:54,031 Κάποιος άλλος δέχθηκε επίθεση εδώ. 769 00:31:54,067 --> 00:31:56,690 Ο Τζέισον και η Μόνικα είχαν τα πάντα να χάσουν. 770 00:31:57,123 --> 00:32:00,537 Τώρα, ο σύζυγος της Μόνικας είναι νεκρός. Η Μόνικα επιτίθεται στον Κούπ. 771 00:32:01,028 --> 00:32:03,408 Φεύγει πανικόβλητη. Ξεχνά να διαγράψει το email, 772 00:32:03,432 --> 00:32:06,033 και τώρα πρέπει να ξεφορτωθεί του σώματος του Coop μια για πάντα. 773 00:32:06,058 --> 00:32:08,080 Που κατευθύνεται; 774 00:32:08,335 --> 00:32:10,487 Έχω ένα προαίσθημα. 775 00:32:10,511 --> 00:32:11,913 Δεν ξέρω αν έχω δίκιο. 776 00:32:12,980 --> 00:32:15,393 Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του Brian Perry. 777 00:32:15,418 --> 00:32:17,178 Η προαίσθησή σου είναι ότι καλύτερο έχουμε. 778 00:32:17,561 --> 00:32:18,867 Ας κυλήσουμε. 779 00:32:21,043 --> 00:32:23,002 [Η ΜΟΝΙΚΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΛΑΧΝΙΖΕΙ] 780 00:32:28,398 --> 00:32:30,202 [ΒΗΧΑ ΒΗΧΑ] 781 00:32:30,226 --> 00:32:31,247 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 782 00:32:31,271 --> 00:32:32,944 Ω, Θεέ μου. 783 00:32:32,968 --> 00:32:34,927 - [ΒΗΧΑ] - Α... 784 00:32:35,938 --> 00:32:38,264 Μόνικα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 785 00:32:38,289 --> 00:32:40,137 Το έκανες αυτό! Θα μπορούσες να το σταματήσεις. 786 00:32:40,162 --> 00:32:41,734 - Σε παρακαλώ, Μόνικα... - Όχι! 787 00:32:41,759 --> 00:32:43,528 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 788 00:32:43,553 --> 00:32:45,879 Τα παιδιά μου δεν έχουν πατέρα εξαιτίας σου. 789 00:32:45,904 --> 00:32:46,925 ΚΟΛΤΕΡ: Μόνικα. 790 00:32:47,461 --> 00:32:48,917 Μόνικα, σταμάτα. 791 00:32:48,941 --> 00:32:51,036 Βάλτε το μαχαίρι κάτω. τελείωσε. 792 00:32:51,061 --> 00:32:53,213 Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι. 793 00:32:53,771 --> 00:32:54,748 ΚΟΛΤΕΡ: Κοίτα με. 794 00:32:55,082 --> 00:32:56,925 Μόνικα, κοίταξέ με. 795 00:32:56,949 --> 00:32:59,057 Έχουν ληφθεί πολλές κακές αποφάσεις. 796 00:32:59,081 --> 00:33:00,796 Μέχρι στιγμής, δεν έχετε σκοτώσει κανέναν. 797 00:33:01,662 --> 00:33:03,030 Που σημαίνει ότι έχεις ακόμα μια ευκαιρία για μια ζωή. 798 00:33:03,055 --> 00:33:05,686 Κάνεις αυτό και τελείωσε. 799 00:33:06,168 --> 00:33:08,190 Καταλαβαίνεις; Σκεφτείτε τα παιδιά σας. 800 00:33:08,395 --> 00:33:09,930 Μόνικα. 801 00:33:10,377 --> 00:33:12,901 Θέλετε τα παιδιά σας να μεγαλώσει χωρίς γονείς; 802 00:33:14,371 --> 00:33:15,590 Μην τους το κάνεις αυτό. 803 00:33:17,197 --> 00:33:18,807 Σκεφτείτε τα παιδιά σας. 804 00:33:20,499 --> 00:33:22,825 Γιατί δεν μπορούσες να αφήσεις το παρελθόν ήσυχο; 805 00:33:23,527 --> 00:33:25,070 προσπάθησα, 806 00:33:25,673 --> 00:33:27,030 αλλά δεν μπορούσα. 807 00:33:27,055 --> 00:33:28,782 - Ήταν λάθος. - ΚΟΛΤΕΡ: Μόνικα. 808 00:33:30,634 --> 00:33:32,090 Δώσε μου το μαχαίρι. 809 00:33:32,114 --> 00:33:35,074 Είναι εντάξει. τελείωσε. Δώσε μου το μαχαίρι. 810 00:33:50,437 --> 00:33:53,135 [Η ΜΟΝΙΚΑ ΚΛΑΕΙ] 811 00:33:56,486 --> 00:33:58,682 Coop! Ω, Θεέ μου. 812 00:33:58,706 --> 00:34:00,684 Κοτέτσι! Είσαι πληγωμένος; 813 00:34:00,708 --> 00:34:01,859 Είσαι καλά; 814 00:34:01,883 --> 00:34:03,339 Ναι, είμαι καλά. 815 00:34:03,363 --> 00:34:05,863 Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε οι συνέπειες θα είναι. 816 00:34:05,887 --> 00:34:07,734 Μακάρι να το είχα κάνει νωρίτερα. 817 00:34:07,978 --> 00:34:10,111 Πώς και δεν μας το είπες ποτέ, φίλε; 818 00:34:10,580 --> 00:34:12,732 Ήσουν τυχερός που δεν ήσουν στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 819 00:34:13,169 --> 00:34:14,973 Δεν χρειαζόταν να καταστρέψει τη ζωή σου επίσης. 820 00:34:15,157 --> 00:34:17,594 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 821 00:34:23,383 --> 00:34:25,839 Colter, σε ευχαριστώ πολύ για την εύρεση τους. 822 00:34:25,863 --> 00:34:27,319 25.000 $. 823 00:34:27,343 --> 00:34:28,967 Σας ευχαριστώ. 824 00:34:29,389 --> 00:34:31,928 Ξέρω ότι αυτό δεν προέκυψε όπως ακριβώς θέλαμε. 825 00:34:31,953 --> 00:34:34,608 Θα ήμουν ακόμα εκεί έξω, ή χειρότερα, αν όχι για εσάς. 826 00:34:35,981 --> 00:34:38,220 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήταν σαν οικογένεια. 827 00:34:38,245 --> 00:34:39,895 Νιώθουμε ότι θα έπρεπε κατάλαβες κάτι, ξέρεις; 828 00:34:40,942 --> 00:34:42,683 Υποθέτω ότι όλοι έχουν μυστικά. 829 00:34:45,475 --> 00:34:48,324 Λοιπόν, πρέπει να βγω στο δρόμο. Φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 830 00:34:48,495 --> 00:34:50,405 Και η Monika και ο Coop, επίσης. 831 00:34:50,696 --> 00:34:52,456 Έχουν δύσκολο δρόμο μπροστά τους. 832 00:34:52,481 --> 00:34:54,265 Θα χρειαστούν φίλους να το ξεπεράσεις. 833 00:35:16,256 --> 00:35:18,451 Η αστυνομία έχει υπό κράτηση τη Μόνικα. 834 00:35:18,655 --> 00:35:22,070 μμ. Οι μπάτσοι θα βυθιστούν το πρώτο φως της λίμνης αύριο. 835 00:35:22,094 --> 00:35:23,723 Αναζητήστε τα λείψανα του Μπράιαν Πέρι. 836 00:35:23,747 --> 00:35:25,023 Αυτό είναι καλό. 837 00:35:25,228 --> 00:35:26,982 Η οικογένειά του τελικά έχουν κάποιο κλείσιμο. 838 00:35:27,006 --> 00:35:28,100 μμ. 839 00:35:30,720 --> 00:35:31,982 Σας ευχαριστώ. 840 00:35:33,279 --> 00:35:34,367 Ιδιο. 841 00:35:35,803 --> 00:35:39,478 Λοιπόν... τι είναι επόμενο για εσάς; 842 00:35:39,502 --> 00:35:43,091 Ίσως ήρθε η ώρα να πάρετε μια βάρκα, Διορθώστε το, πηγαίνετε στο Παρίσι. 843 00:35:43,115 --> 00:35:44,179 Διάολε, δεν ξέρω. 844 00:35:44,203 --> 00:35:45,168 Σοβαρά; 845 00:35:45,813 --> 00:35:47,212 Είναι αυτό ή... 846 00:35:47,671 --> 00:35:49,949 παραμείνετε απλά περιμένοντας να κρύψετε. 847 00:35:49,980 --> 00:35:52,217 [ΓΕΛΙΑ] Έκλεισες την υπόθεσή σου. 848 00:35:52,718 --> 00:35:54,434 -Αξίζει να το γιορτάσουμε. - Ε. 849 00:35:54,771 --> 00:35:57,018 Δεν είμαι ένας για τους γύρους νίκης. 850 00:35:57,581 --> 00:35:58,723 [Αναστεναγμούς] 851 00:36:01,823 --> 00:36:03,895 Είσαι ο μόνος που ήξερε ότι ήταν εκεί έξω. 852 00:36:04,488 --> 00:36:06,926 Είδατε κάτι που κανείς άλλος δεν έκανε. 853 00:36:08,531 --> 00:36:10,318 Ο Γουίλσον πάει φυλακή εξαιτίας σου. 854 00:36:11,653 --> 00:36:13,697 Ναι. Εκτίμησέ το, Shaw. 855 00:36:14,550 --> 00:36:18,269 Φαντάζομαι μερικές φορές μόνο εσύ πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου 856 00:36:18,294 --> 00:36:19,703 και κρατήστε το. 857 00:36:20,106 --> 00:36:23,332 Πάντα κάνουν λάθος αργά ή γρήγορα. 858 00:36:23,851 --> 00:36:27,246 Απλά πρέπει να ελπίζω σε κάποιον κοιτάζοντας όταν το κάνουν. 859 00:36:33,188 --> 00:36:35,468 Ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως... 860 00:36:35,743 --> 00:36:36,938 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 861 00:36:37,343 --> 00:36:39,431 Εκείνη την παλιά υπόθεση που σου έλεγα. 862 00:36:39,882 --> 00:36:41,381 Αυτός που ξέφυγε; 863 00:36:41,406 --> 00:36:42,741 Ναι, κάνει πολύ κρύο. 864 00:36:42,766 --> 00:36:45,692 Έτσι μου αρέσουν. Θύμισέ μου το όνομα. 865 00:36:45,717 --> 00:36:48,435 - Τζίνα Πικέτ. - Τζίνα. 866 00:36:48,460 --> 00:36:50,394 - Πόσο χρονών; - 19. 867 00:36:50,500 --> 00:36:51,782 Από πού χάνεται; 868 00:36:51,807 --> 00:36:53,785 Welltown, Μιζούρι. 869 00:36:53,810 --> 00:36:55,483 Περίπου μια ώρα έξω της λίμνης των Ozarks. 870 00:36:55,508 --> 00:36:57,384 Είπες ότι εξαφανίστηκε μετά τη δουλειά, σωστά; 871 00:36:57,408 --> 00:37:00,926 Ναι. Welltown Mall. Εργάστηκε στο Hot Topic. 872 00:37:01,193 --> 00:37:03,204 Λοιπόν, για να πρέπει να κοιτάξω ψηλά. 873 00:37:03,229 --> 00:37:05,033 Το όνομα της αδερφής της είναι Καμίλ. 874 00:37:05,181 --> 00:37:06,811 Εκτίμησέ το αν το έκανες αφήστε την έξω από αυτό. 875 00:37:06,836 --> 00:37:08,074 Δέκα χρόνια έψαχνα. 876 00:37:08,099 --> 00:37:09,511 Και θέλετε λίγο φρέσκα μάτια πάνω του, ε; 877 00:37:09,536 --> 00:37:11,427 Δεν μπορούσε να βλάψει. 878 00:37:11,452 --> 00:37:13,430 Λοιπόν, σου χρωστάω. 879 00:37:13,455 --> 00:37:17,000 Θα χαζέψω. Βάλτε μερικά παλιό σχολείο legwork σε αυτό. 880 00:37:17,025 --> 00:37:18,553 Εκτιμήστε το. 881 00:37:19,138 --> 00:37:20,972 Ενημερώστε σας εάν κάτι ξεκολλήσει. 882 00:37:22,590 --> 00:37:23,939 Καληνύχτα νεαρέ μου. 883 00:37:32,920 --> 00:37:34,419 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 884 00:37:34,443 --> 00:37:36,508 S-Ακόμα δεν το έχετε μετακινήσει; 885 00:37:36,532 --> 00:37:39,231 Όχι, έλα μέσα. Απλώς, ξέρετε, προσκαλέστε τον εαυτό σας. 886 00:37:40,267 --> 00:37:42,898 Απλώς, δεν μπορώ να πιστέψω που με διέκοψες 887 00:37:42,923 --> 00:37:46,206 με μια χάρη ενώ συναντιόμουν με έναν δυνητικά τεράστιο πελάτη. 888 00:37:46,231 --> 00:37:47,992 Ξέρεις ότι τρέχω η δική μου εταιρεία τώρα, σωστά; 889 00:37:48,017 --> 00:37:49,821 Δεν μπορώ απλώς να είμαι στη διάθεσή σας και να σας τηλεφωνήσω. 890 00:37:49,846 --> 00:37:51,978 Λυπάμαι γι' αυτό. Μαντέψτε αυτό πραγματικά θα μου κοστίσει, ε; 891 00:37:52,003 --> 00:37:53,720 [SIGHS] Προσωπικές υπηρεσίες. 892 00:37:53,745 --> 00:37:55,462 Νομίζεις; Για την ιστορία, 893 00:37:55,487 --> 00:37:58,229 Ήμουν μόνο στην περιοχή να προσγειώσει αυτόν τον πελάτη. 894 00:37:59,116 --> 00:38:01,054 Ω, σε παρακαλώ μη μου το λες Το μπέρδεψα για σένα. 895 00:38:03,517 --> 00:38:06,670 Δεν μου το μπέρδεψες. το κάρφωσα. 896 00:38:06,695 --> 00:38:08,064 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 897 00:38:08,089 --> 00:38:09,441 - Το πήρε. - [ΓΕΛΙΑ] 898 00:38:09,466 --> 00:38:11,112 Και θα επέστρεφα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου 899 00:38:11,137 --> 00:38:13,115 και πιείτε χάλια μίνι μπαρ Chard 900 00:38:13,140 --> 00:38:15,466 και τρώτε καπνιστά αμύγδαλα, αλλά αντ' αυτού, 901 00:38:15,491 --> 00:38:17,252 Αγόρασα μερικά όχι και τόσο τρελά αφρώδη 902 00:38:17,277 --> 00:38:19,385 και ήρθε εδώ. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε. 903 00:38:19,410 --> 00:38:22,041 Σίγουρος. Ναι, όχι, αυτό ακούγεται υπέροχο. Εγώ... 904 00:38:22,066 --> 00:38:23,696 Πήρα, ε... πήρα κούπες. 905 00:38:23,721 --> 00:38:25,453 Οι κούπες είναι τέλειες. 906 00:38:26,165 --> 00:38:27,751 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 907 00:38:27,956 --> 00:38:29,165 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 908 00:38:30,654 --> 00:38:32,210 Όχι, τέλεια. 909 00:38:33,765 --> 00:38:36,381 - Πες μου για αυτόν τον φανταχτερό πελάτη. - Δεν μπορώ να πω πολλά, 910 00:38:36,459 --> 00:38:39,523 αλλά αυτό που μπορώ να πω είναι ότι είναι πολύ πλούσιος... 911 00:38:39,547 --> 00:38:40,615 Μμ-χμμ. 912 00:38:40,640 --> 00:38:43,430 ...και πολύ δυνατό και χρειάζεται δικηγόρο. 913 00:38:43,455 --> 00:38:45,010 - Ακούγεται μέχρι το δρομάκι σας. - Μμ-μμ. 914 00:38:45,035 --> 00:38:48,143 Ναι. Λοιπόν, όχι χωρίς κινδύνους. 915 00:38:48,168 --> 00:38:49,953 Τίποτα καλό δεν έρχεται χωρίς κινδύνους. 916 00:38:50,778 --> 00:38:52,345 Θα πιω σε αυτό. 917 00:38:53,805 --> 00:38:56,131 Ξέρεις τι; χαίρομαι για σένα. Αυτό είναι καλό. 918 00:38:56,349 --> 00:38:58,695 Το να βγαίνεις μόνος σου, είναι... 919 00:38:59,396 --> 00:39:00,417 μπορεί να είναι τρομακτικό. 920 00:39:00,660 --> 00:39:01,740 Σας ευχαριστώ. 921 00:39:01,765 --> 00:39:03,830 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 922 00:39:04,179 --> 00:39:05,920 Πρώτη φορά για μένα. 923 00:39:07,128 --> 00:39:08,705 Για να είσαι μόνος σου. 924 00:39:09,492 --> 00:39:11,514 Όχι όμως μόνος. 925 00:39:11,564 --> 00:39:13,044 [ΓΕΛΙΑ] 926 00:39:16,851 --> 00:39:19,830 Απλά θα το πω, νόστιμο. 927 00:39:19,961 --> 00:39:21,818 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 928 00:39:21,855 --> 00:39:23,190 Έχω μάτι. 929 00:39:23,214 --> 00:39:24,923 - Νέα πράγματα. - Ωχ. 930 00:39:24,947 --> 00:39:26,468 [ΓΕΛΙΑ]